1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:49,870 --> 00:00:51,680 Czy ty... 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,910 kiedykolwiek wcześniej miałeś wypadek samochodowy? 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,730 Tak. 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,700 To było 15 lat temu, 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 ale nie pamiętam jak wpadłem w ten wypadek, 9 00:01:02,120 --> 00:01:05,220 albo jak bardzo cierpiałem. 10 00:01:06,460 --> 00:01:08,630 W ogóle nic nie pamiętam. 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,730 W pewnym sensie to błogosławieństwo. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,270 Przepraszam za wcześniej. 13 00:01:21,840 --> 00:01:24,740 O moim nieporozumieniu ze strojem kąpielowym. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,610 Każdy błędnie zrozumiałby sytuację. 15 00:01:30,850 --> 00:01:33,150 Zrobiłeś to, bo się o mnie martwiłeś. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,850 zrobiłem. 17 00:01:36,990 --> 00:01:38,760 wiem, 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 ale nadal mam zamiar rywalizować. 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,960 wezmę udział... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,170 w konkursie i zdobyć medal bez względu na wszystko, 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,770 ale nie martw się. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,570 Upewnię się, że jest odwrotnie spełni się Twoje marzenie. 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Po prostu mi w tym zaufaj. 24 00:02:02,050 --> 00:02:06,600 Bieg na 200 metrów chłopców ze szkół średnich Finał Freestyle rozpocznie się teraz. 25 00:02:06,620 --> 00:02:08,130 - Ryu Sun-jae! - Chodźmy! 26 00:02:08,150 --> 00:02:09,700 - Ryu Sun-jae! - Iść! 27 00:02:09,720 --> 00:02:12,270 - Zrób to, Ryu Sun-jae! - Masz to! 28 00:02:12,290 --> 00:02:16,290 - Masz to! - Ryu Sun-jae! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 Sun-jae, rozwalisz to! 30 00:02:25,070 --> 00:02:27,300 chodźmy! 31 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 - Masz to! - Ty rock! 32 00:02:37,680 --> 00:02:41,270 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 33 00:02:41,290 --> 00:02:42,900 - Bądź cicho. - Ryu Sun-jae! 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 Uciszać się. 35 00:03:15,990 --> 00:03:18,190 Cenny facet Ryu Sun-jae Genialny pływak Ryu Sun-jae 36 00:03:30,030 --> 00:03:32,770 Miejsce 1: Lee Geun-woo, szkoła średnia w Inhan Stopień 2: Ryu Sun-jae, Liceum Jagam 37 00:03:34,940 --> 00:03:38,590 To był pierwszy konkurs po operacji barku. 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,990 Ten konkurs okazał się moim ostatnim. 39 00:03:42,010 --> 00:03:44,830 Żałowałem tego, zastanawiałem się, czy Posunąłem się za daleko... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,030 z ambicji. 41 00:03:46,050 --> 00:03:48,010 Być może stało się tak dlatego, że było mi przeznaczone... 42 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 zostać piosenkarzem. 43 00:03:54,290 --> 00:03:57,240 Czy w życiu jest coś takiego jak przeznaczenie? 44 00:03:57,260 --> 00:03:59,880 Coś, czego nie możemy ani zmienić, ani przeciwstawić się. 45 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Coś jak nieuchronność. 46 00:04:02,570 --> 00:04:04,680 W związku z wieloma bezpodstawnymi plotkami i nienawistnymi komentarzami, 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,070 zmarła piosenkarka nie miała łatwo. 48 00:04:07,540 --> 00:04:10,650 Sun-jae, nawet jeśli okaże się to prawdą, 49 00:04:10,670 --> 00:04:14,210 Wciąż chcę w Ciebie wierzyć. 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,700 Ryu Sun-jae! 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,270 - Chodźmy! - Iść! 52 00:04:26,290 --> 00:04:28,060 Ryu Sun-jae! 53 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 - Sun-jae! - Zostało ci 30 stóp! 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,500 Ryu Sun-jae! 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,590 Miejsce 1: Ryu Sun-jae, Szkoła średnia Jagam 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,910 Tak! 57 00:05:03,790 --> 00:05:06,030 Byłeś niesamowity, Sun-jae! 58 00:05:07,870 --> 00:05:10,370 Jesteś taki przystojny! 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,320 Poprzednia noc 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,160 Dziękuję za to. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 To jest mój dom. 62 00:05:42,100 --> 00:05:43,450 Mieszkamy naprzeciwko siebie. 63 00:05:43,470 --> 00:05:45,250 Dlaczego nigdy na siebie nie wpadliśmy? 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,900 Czy to nie szaleństwo? 65 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 - Powinieneś wejść do środka. - Dobra. 66 00:05:49,110 --> 00:05:50,490 Wyśpij się dobrze. 67 00:05:50,510 --> 00:05:52,820 Do zobaczenia jutro na basenie. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,610 Dobra. 69 00:06:28,950 --> 00:06:30,710 To małe...! 70 00:06:30,810 --> 00:06:32,000 Hej. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 Swoją drogą, kiedyś to robiła gonić Kim Tae-seong’a. 72 00:06:34,320 --> 00:06:35,330 Czy wszystko w porządku? 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,620 Goniła mnie ostatnio. 74 00:06:37,890 --> 00:06:39,720 Powiedziała, że ​​jest moją fanką. 75 00:06:39,890 --> 00:06:41,000 Hej, słuchaj. 76 00:06:41,020 --> 00:06:42,310 Bycie czyimś fanem... 77 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 i lubić kogoś romantycznie są różne. Wiesz, że? 78 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 To nie tak, że się spotykają. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Kurczę, brzmisz jak prawdziwy mężczyzna. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,650 Czy kiedykolwiek powiedziałeś dziewczynie o swoich uczuciach? 81 00:06:55,670 --> 00:06:56,930 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,100 Boże. Pospiesz się. 83 00:06:59,290 --> 00:07:00,420 Wiesz, co powiedział mój tata? 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,430 Pomyślał... 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,460 Pierwszy raz szłam korytarzem... 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 - bo byłem w tym taki dobry. - I co? 87 00:07:05,420 --> 00:07:07,750 Nawet jeśli nie mam doświadczenia, Potrafię wykonać dobrą robotę. 88 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Poczekaj, aż jutro zdobędę złoty medal. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Powiem jej, że ją lubię. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,170 Boże. Hej. 91 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 Myślisz, że powiesz o tym dziewczynie Twoje uczucia są takie łatwe? 92 00:07:16,740 --> 00:07:19,510 Tak czy inaczej, upewnij się, że masz dobry moment. 93 00:07:19,530 --> 00:07:20,910 Wszystko zależy od czasu... 94 00:07:20,930 --> 00:07:23,050 kiedy mówisz dziewczynie, co czujesz. 95 00:07:23,070 --> 00:07:27,400 "Chronometraż." Dobra? 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Miejsce 1: Ryu Sun-jae, Szkoła średnia Jagam 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Tak! 98 00:07:37,610 --> 00:07:40,080 Byłeś niesamowity, Sun-jae! 99 00:07:41,790 --> 00:07:44,090 Jesteś taki przystojny! 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,590 Poczekaj, aż jutro zdobędę złoty medal. 101 00:07:50,620 --> 00:07:53,060 Powiem jej, że ją lubię. 102 00:07:57,530 --> 00:08:00,000 Jestem pewien, że to było w okolicy. 103 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 A tak przy okazji, twój tata przyszedł cię kibicować. 104 00:08:05,140 --> 00:08:07,110 Jesteś pewien, że możesz tu tak być? 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,850 Tak. 106 00:08:10,650 --> 00:08:12,460 Jak twoje ramiona? Czy są w porządku? 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,280 Tak. 108 00:08:14,420 --> 00:08:17,190 Dlaczego nie jest w dobrym nastroju? 109 00:08:17,390 --> 00:08:19,370 Swoją drogą, dokąd idziemy? 110 00:08:19,390 --> 00:08:20,570 Tak. 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 - Co? - Prawidłowy. 112 00:08:23,030 --> 00:08:24,910 Czy ja cię nie pytałem? 113 00:08:24,930 --> 00:08:26,630 Chodźmy zjeść. 114 00:08:26,900 --> 00:08:29,970 Był zrzędliwy, bo był głodny. 115 00:08:31,200 --> 00:08:32,650 Jasne. Powinniśmy jeść. 116 00:08:32,670 --> 00:08:35,440 Ja też jestem głodny. Co chcesz zjeść? 117 00:08:36,210 --> 00:08:37,520 Przejdźmy się na razie. 118 00:08:37,540 --> 00:08:40,040 Kiedy natkniemy się na dobro restauracja, możemy wejść. 119 00:08:40,610 --> 00:08:42,560 Dlaczego nie widzę tej restauracji? 120 00:08:42,580 --> 00:08:44,860 Jakiego rodzaju orzeźwiający pokarm powinniśmy spożywać? 121 00:08:44,880 --> 00:08:46,050 Ongg: Makaron i pizza 122 00:08:46,820 --> 00:08:49,350 - Dlaczego nie zjemy tutaj? - Hej, weźmy to! 123 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 Hej. 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,700 Kurczę, ta restauracja jest najsłynniejsza. 125 00:08:53,730 --> 00:08:56,450 Aromatyczny Samgyetang 126 00:08:56,690 --> 00:08:59,260 Znalazłem świetne miejsce na randkę za darmo. 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,860 Właśnie wziąłeś udział w wyścigu pływackim na 200 metrów. Powinnaś zjeść coś zdrowego. 128 00:09:02,890 --> 00:09:05,060 Lubisz wrzące, gorące jedzenie, prawda? 129 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 Nasze jedzenie jest tutaj. 130 00:09:31,330 --> 00:09:33,230 Koniecznie dmuchnij. 131 00:09:41,140 --> 00:09:43,890 Żadne otaku nie może być takie sukces tak jak ja. Poważnie. 132 00:09:43,910 --> 00:09:45,610 Pardon? 133 00:09:46,540 --> 00:09:49,080 Zjem z tobą posiłek. 134 00:09:49,210 --> 00:09:51,610 Odniosłem sukces jako otaku. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,350 „Otaku”? Co to oznacza? 136 00:09:55,230 --> 00:09:56,800 Oznacza coś podobnego do wentylatora. 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 Mówiłem ci, że jestem twoim fanem. 138 00:10:01,290 --> 00:10:04,190 Twój fan pływania. Tak. 139 00:10:04,930 --> 00:10:06,280 Bycie czyimś fanem... 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 a lubienie kogoś romantycznie to co innego. 141 00:10:10,030 --> 00:10:12,380 Znasz Kim Tae-songa basista zespołu? 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Tak. A co z nim? 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,350 Czy jesteś jego fanem, 144 00:10:16,370 --> 00:10:18,270 lub lubisz go? 145 00:10:18,640 --> 00:10:20,590 Boże. To starożytna historia. 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,550 Zupełnie nie. 147 00:10:22,610 --> 00:10:25,150 - Zupełnie nie? - Prawidłowy. 148 00:10:28,050 --> 00:10:29,850 Dlaczego mnie o to pytasz? 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,540 Byłeś z nim wczoraj. 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,030 Byłem po prostu ciekawy. 151 00:10:37,860 --> 00:10:39,660 Zakop się. 152 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Dziękuję za jedzenie. 153 00:10:51,710 --> 00:10:54,440 Naprawdę chciałem zapłacić za posiłek. 154 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Wtedy będziesz mógł zapłacić za następny. 155 00:10:58,450 --> 00:11:02,370 Jasne. Następnym razem postawię ci smaczniejszy posiłek. 156 00:11:02,390 --> 00:11:05,490 Wszystko zależy od momentu, kiedy powiedzieć dziewczynie, co czujesz. 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Swoją drogą, ta ścieżka jest piękna. 158 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Czekać. Dlaczego chciałeś, żebyśmy spotkali się na osobności? 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,830 Czy to teraz? 160 00:11:18,840 --> 00:11:21,850 Było mi po prostu przykro, że źle zrozumiałem sytuacja zeszłej nocy. 161 00:11:21,870 --> 00:11:23,090 Nie ma potrzeby czuć się źle. 162 00:11:23,110 --> 00:11:25,740 Dostajesz darmowy karnet na wszystko. 163 00:11:27,010 --> 00:11:28,810 To jest teraz. 164 00:11:30,650 --> 00:11:33,430 A chciałem ci powiedzieć... 165 00:11:33,450 --> 00:11:37,220 ...jak się czułem. Podobnie jak moje uczucia do ciebie. 166 00:11:37,390 --> 00:11:39,440 - Masz 50 centów? - Czujesz centy? 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 - Co? - Co? 168 00:11:41,320 --> 00:11:42,340 50 centów. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,480 Tak. Czujesz... 50... 50 centów? 170 00:11:46,630 --> 00:11:49,430 Monety. 50 centów. 171 00:11:53,300 --> 00:11:54,750 Po co ci 50 centów? 172 00:11:54,770 --> 00:11:56,570 Chcę to zrobić. 173 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 Co? 174 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 Czy to nie dotyczy zdjęć paszportowych? 175 00:12:01,410 --> 00:12:03,580 Czy mógłbyś zabrać to ze mną? 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,570 Naprawdę zazdrościłem fanom... 177 00:12:13,590 --> 00:12:16,430 który zrobił sobie z tobą selfie przy rozdawaniu autografów. 178 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Wziąć to razem? 179 00:12:18,860 --> 00:12:20,630 Tak. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,840 Nie lubię robić zdjęć. 181 00:12:27,770 --> 00:12:29,870 Widzę. 182 00:12:31,310 --> 00:12:32,360 W takim razie nie mogę cię zmusić. 183 00:12:32,380 --> 00:12:34,240 Słońce... 184 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 Kurczę, dzisiaj jest strasznie gorąco. 185 00:12:36,710 --> 00:12:38,610 Wejdźmy tam na chwilę. 186 00:12:43,520 --> 00:12:46,170 To jest ścieżka. Sun-jae! 187 00:12:46,190 --> 00:12:49,120 Zdjęcia paszportowe - Zdjęcia do dowodu osobistego Wybrałeś zdjęcie paszportowe. 188 00:12:50,730 --> 00:12:52,680 - Twoje zdjęcie zostanie teraz zrobione. - Gotowe. 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 Zacznie się teraz. 190 00:12:54,660 --> 00:12:56,250 - Spójrz teraz w kamerę. - Jeden, 191 00:12:56,270 --> 00:12:57,410 - dwa, - Gdzie to jest? 192 00:12:57,430 --> 00:12:59,270 - ...trzy. - Tam? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,520 Nie. 194 00:13:04,540 --> 00:13:06,320 Spójrz na obiektyw aparatu tutaj. 195 00:13:06,340 --> 00:13:08,610 - Widzę. Tam? - Tak. 196 00:13:09,050 --> 00:13:10,930 Jeden, dwa, 197 00:13:10,950 --> 00:13:13,020 - Chodź. Uśmiech. - ...trzy. 198 00:13:21,060 --> 00:13:23,730 Jest mistrzem fotografii strzela. Co jest z nim nie tak? 199 00:13:25,260 --> 00:13:27,560 Więc przynajmniej zrób to. 200 00:13:27,730 --> 00:13:30,800 Co to jest? Guz na twarzy? 201 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 Guz? 202 00:13:32,070 --> 00:13:34,920 To nie jest guzek. Wygląda jak serce. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,220 Boże. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,020 Chcesz, żebym zachowywała się uroczo? 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,290 Boże. Nie robię tego. 206 00:13:39,310 --> 00:13:42,130 - Twoje zdjęcie zostanie teraz zrobione. - Hej, teraz się zaczyna. 207 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 - Pospiesz się. Spróbuj. - Jeden, 208 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 dwa, trzy. 209 00:13:52,060 --> 00:13:53,790 Szczęśliwy teraz? 210 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 Czy to teraz? 211 00:14:03,930 --> 00:14:05,770 Hej. 212 00:14:07,470 --> 00:14:08,890 To jest teraz. 213 00:14:08,910 --> 00:14:10,870 Mam ci coś do powiedzenia. 214 00:14:11,110 --> 00:14:12,880 Dobra. 215 00:14:13,610 --> 00:14:15,480 ja... 216 00:14:17,780 --> 00:14:20,450 - jak... - Twoje zdjęcia są gotowe. 217 00:14:21,250 --> 00:14:23,390 Nasze zdjęcia muszą być gotowe. Czekać. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 Taki słodki! 219 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Wyszły ładnie. 220 00:14:35,100 --> 00:14:37,330 Gdzie mam je umieścić? 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,310 Udało ci się jej powiedzieć? 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,610 Jak gdyby. 223 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 Tak. Teraz nie jest zły moment. 224 00:15:05,530 --> 00:15:07,760 - Hej. - Nawet nie mów ani słowa. 225 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 Co? 226 00:15:15,070 --> 00:15:17,140 To doprowadza mnie do szału. 227 00:15:17,610 --> 00:15:19,360 Czy doszło do wypadku? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,590 Rzadko zdarza się tu korek. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 Co? 230 00:15:23,450 --> 00:15:25,210 Co to jest? 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,050 To nic. Nieważne. 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 Nie mogę otworzyć się na temat swojego ciała funkcjonuje dla mojej ulubionej gwiazdy idola. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,910 Mama. Muszę się wysikać. 234 00:15:36,930 --> 00:15:38,640 O nie. 235 00:15:38,660 --> 00:15:40,310 Nie możesz tego przetrzymać do czasu odpoczynku? 236 00:15:40,340 --> 00:15:42,650 Nie sądzę, że mogę. 237 00:15:42,670 --> 00:15:44,370 Czy mam poprosić kierowcę o zatrzymanie się? 238 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 Tak! 239 00:15:45,440 --> 00:15:47,590 Proszę powiedzieć kierowcy zatrzymaj się ze względu na mnie. 240 00:15:47,620 --> 00:15:48,960 Jesteś pewien, że nie możesz tego utrzymać? 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Powiedz jej, że to pilne. Pospiesz się. 242 00:15:50,510 --> 00:15:52,560 Mamo, naprawdę muszę już iść. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,190 Mógłbym się tutaj wysikać. 244 00:15:55,210 --> 00:15:56,430 Czekać. 245 00:15:56,450 --> 00:15:58,650 Proszę. 246 00:16:02,290 --> 00:16:04,090 Tutaj. 247 00:16:05,690 --> 00:16:08,720 Siusiu tutaj. Osłaniam cię. 248 00:16:12,660 --> 00:16:14,530 Pan! 249 00:16:15,530 --> 00:16:17,350 Proszę się zatrzymać. 250 00:16:17,370 --> 00:16:18,550 Tutaj? 251 00:16:18,570 --> 00:16:20,370 Dlaczego tak nagle? 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,920 ja... 253 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 masz pilną sprawę do załatwienia. 254 00:16:24,070 --> 00:16:25,290 Co? 255 00:16:25,310 --> 00:16:27,230 Powinieneś był wcześniej udać się do strefy odpoczynku. 256 00:16:27,250 --> 00:16:29,450 Proszę pana. 257 00:16:33,050 --> 00:16:34,420 Jeonju, Seul 258 00:16:39,020 --> 00:16:40,040 Dziękuję. 259 00:16:40,060 --> 00:16:42,730 - Boże. - Dziękuję. 260 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 Zacząć robić. 261 00:16:48,900 --> 00:16:51,470 Pójdę tam i zaczerpnę świeżego powietrza. 262 00:16:53,300 --> 00:16:55,140 Tam jest niebezpiecznie. 263 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Idź tą drogą. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,820 Co? 265 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Zwijać się. 266 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Będę uważać... 267 00:17:02,380 --> 00:17:04,350 właśnie tu dla ciebie. 268 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 Uważaj na mnie? 269 00:17:13,060 --> 00:17:15,220 Cholera. Jestem całkowicie skazany. 270 00:17:20,830 --> 00:17:22,900 Teraz... 271 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 to nie może być dobry czas. 272 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 Nie. 273 00:17:31,240 --> 00:17:33,310 Złote filmy 274 00:17:38,650 --> 00:17:41,260 Toaleta była wcześniej całkowicie w porządku. 275 00:17:41,280 --> 00:17:43,130 Dlaczego ciągle się zatyka? 276 00:17:43,150 --> 00:17:44,500 - Ja... - Czy jest ktoś jeszcze? 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,670 Mówiłeś, że mieszkałeś sam. 278 00:17:45,690 --> 00:17:47,420 Mam na myśli... 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 Nie można tam wrzucać zwitków papieru toaletowego. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,860 Naprawdę tego nie zrobiłem. 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 Być może umieściłeś dużo papieru toaletowego na raz? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,670 Pudełko zwrotne 283 00:18:03,970 --> 00:18:04,990 Spróbuj najpierw go odblokować. 284 00:18:05,010 --> 00:18:07,310 Zatrudnimy hydraulika, żeby to naprawił innym razem. 285 00:18:07,780 --> 00:18:10,480 Boże. Czy w naszej okolicy jest szczur? 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,560 Co to było? 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,850 Więc to był on. 288 00:18:31,870 --> 00:18:34,400 Ten facet jest niewiarygodny. 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,560 Jesteśmy tutaj. 290 00:18:57,060 --> 00:18:59,410 Dobra robota dzisiaj, Sun-jae. 291 00:18:59,430 --> 00:19:02,630 Gratulujemy zdobycia złotego medalu. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,090 Ale jest lato. 293 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Jestem-sol. 294 00:19:32,530 --> 00:19:34,930 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 295 00:19:36,330 --> 00:19:40,640 Mogę podróżować nawet w połowie dla Ciebie na całym świecie. 296 00:19:41,400 --> 00:19:43,210 Nie. 297 00:19:44,570 --> 00:19:47,540 Nawet gdybyś miał skończyć w innym czasie, 298 00:19:47,710 --> 00:19:51,780 Przeskoczyłbym czas i przestrzeń, żeby cię zobaczyć. 299 00:19:56,650 --> 00:19:58,850 Mówiłem ci, że jestem twoim fanem. 300 00:20:00,660 --> 00:20:02,870 Jak długo jeszcze będziesz moim fanem? 301 00:20:02,890 --> 00:20:04,110 Co? 302 00:20:04,130 --> 00:20:05,890 ja... 303 00:20:06,200 --> 00:20:08,730 nie chcę, żebyś był już moim fanem. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 Dlaczego nie? 305 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 Co mam zrobić? 306 00:20:13,370 --> 00:20:14,450 I... 307 00:20:14,470 --> 00:20:16,870 Muszę trzymać się ciebie. 308 00:20:17,510 --> 00:20:19,680 - Lubię... - Chcesz się zaprzyjaźnić? 309 00:20:20,180 --> 00:20:22,040 Bądźmy przyjaciółmi! 310 00:20:36,970 --> 00:20:39,680 Co powiedziałeś? Nie zrobiłeś tego potrzebujesz doświadczenia, żeby być w tym dobrym? 311 00:20:41,660 --> 00:20:44,310 Nie odpisałeś mi, więc Myślałam, że nie możesz jej powiedzieć. 312 00:20:44,330 --> 00:20:45,500 Więc twój dobry przyjaciel tutaj... 313 00:20:45,530 --> 00:20:48,480 wprowadź miły, romantyczny nastrój, żebyś mógł robić swoje, stary. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,950 Co? Nie chcesz, żeby była Twoją fanką? 315 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 Poważnie. Czy to było najlepsza linia, jaką możesz wymyślić? 316 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 To było takie żałosne. To był najsmutniejszy... 317 00:20:55,480 --> 00:20:56,490 Hej. 318 00:20:56,510 --> 00:20:58,460 - Kto powiedział... - Hej, nie wyżywaj się na mnie. 319 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 ...mogłeś mnie szpiegować? 320 00:20:59,520 --> 00:21:01,750 - Kto powiedział...? - Nie rzuciła cię. Chłod. 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,470 Nie zrobiła tego? 322 00:21:04,490 --> 00:21:06,590 Boże. Pospiesz się. 323 00:21:06,790 --> 00:21:09,210 Nic nie zrobiłeś. Wiesz, że? 324 00:21:09,230 --> 00:21:11,230 Nawet jej nie zaprosiłeś. 325 00:21:14,260 --> 00:21:16,130 Boże. 326 00:21:18,900 --> 00:21:20,670 Masz rację. 327 00:21:20,770 --> 00:21:22,420 Dobroć. 328 00:21:22,440 --> 00:21:25,470 Nawet gdybyś miał skończyć w innym czasie, 329 00:21:25,540 --> 00:21:29,750 Przeskoczyłbym czas i przestrzeń, żeby cię zobaczyć. 330 00:21:35,920 --> 00:21:38,860 Gimnazjum Jagamgwan 331 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 Gimnazjum w Jagamu 332 00:22:04,680 --> 00:22:06,200 On to zrobi. 333 00:22:06,220 --> 00:22:08,820 Niesamowity! Pobije rekord. 334 00:22:16,060 --> 00:22:18,890 - Sun-jae! - Hej, Sun-jae! 335 00:22:36,650 --> 00:22:38,630 Gimnazjum w Jagamu 336 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 Nie mogę znaleźć Sun-jae. 337 00:22:42,890 --> 00:22:45,750 Babciu, cieszysz się widokiem. 338 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 Co? 339 00:22:48,620 --> 00:22:51,560 Nie wiedziałem, że masz takie hobby. 340 00:22:51,790 --> 00:22:55,160 Myślałem, że przyszedłeś do mnie. 341 00:22:56,030 --> 00:22:58,850 Nie powinieneś być teraz na zajęciach? 342 00:22:58,870 --> 00:23:02,270 Przestań opuszczać zajęcia i wróć do nich. 343 00:23:03,310 --> 00:23:05,960 Powiem ci coś, ponieważ mam więcej doświadczenia życiowego. 344 00:23:05,990 --> 00:23:08,320 Niektórzy nie mogą przyjść szkole, nawet gdyby chcieli. 345 00:23:08,340 --> 00:23:11,590 Żyj swoim szkolnym życiem najpełniej, póki możesz. 346 00:23:11,610 --> 00:23:13,130 Kiedy później Twoje życie stanie się trudne, 347 00:23:13,160 --> 00:23:17,430 nie żałuj tego, mówiąc: „Chciałem Żyłem wtedy pilnie.” 348 00:23:17,950 --> 00:23:21,040 Nie mogłeś nawet zajrzeć mi do środka oczy, kiedy mnie zapraszałeś, ale teraz... 349 00:23:21,060 --> 00:23:24,910 Nawet jeśli będziesz się tak zachowywać, to nie zadziała. 350 00:23:24,930 --> 00:23:26,410 Ty... 351 00:23:26,430 --> 00:23:28,260 Nie jesteś w moim typie. 352 00:23:28,330 --> 00:23:30,380 Jasne. Dziękuję. 353 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Tak się cieszę, że nie jestem w twoim typie. 354 00:23:33,140 --> 00:23:34,820 Pozwól, że ci coś powiem. 355 00:23:34,840 --> 00:23:37,650 Anuluję to, co powiedziałem o tym, że cię lubię. 356 00:23:37,670 --> 00:23:41,240 Musiałem już wtedy odchodzić od zmysłów. 357 00:23:42,780 --> 00:23:46,080 Jasne. Nie zgadzam się na rezygnację. 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,930 Nie odmawiaj, kiedy jesteś nawet nie zamierza ze mną wyjść. 359 00:23:49,960 --> 00:23:51,660 Nienawidzę, gdy ktoś odbiera prezent. 360 00:23:51,690 --> 00:23:53,320 Na litość boską! 361 00:23:54,820 --> 00:23:57,690 Tae-seong, dlaczego ciągle ignorujesz moje telefony? 362 00:23:57,730 --> 00:24:01,600 Babciu, jak mogę kogoś zrobić odejdź i przestań mnie niepokoić? 363 00:24:01,660 --> 00:24:03,400 Daj mi jakąś radę. 364 00:24:06,470 --> 00:24:08,770 Prawidłowy. Tak. 365 00:24:12,110 --> 00:24:14,720 Co? Co dokładnie robisz? 366 00:24:14,740 --> 00:24:17,480 Nie zadaję się z tobą, chłopcze! 367 00:24:17,810 --> 00:24:20,760 Boże. Nie wiem, co w nim widziałem. 368 00:24:20,780 --> 00:24:22,270 Gimnazjum Jagamgwan 369 00:24:22,290 --> 00:24:25,020 - Co? - Hej. 370 00:24:25,350 --> 00:24:27,240 Przyszedłeś znów spotkać się z Sun-jae? 371 00:24:27,260 --> 00:24:29,140 Tak. Gdzie on jest? 372 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Nie byłem na treningu. 373 00:24:31,960 --> 00:24:34,130 Cóż, właściwie... 374 00:24:34,530 --> 00:24:37,930 Rano został przewieziony do szpitala. 375 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 Co? 376 00:24:39,740 --> 00:24:43,050 Mankiet rotatorów, który operowaliśmy, znów się rozdarł. 377 00:24:43,070 --> 00:24:45,290 To nie wygląda dobrze, 378 00:24:45,310 --> 00:24:48,690 więc musimy jak najszybciej wznowić operację. 379 00:24:48,710 --> 00:24:50,230 Potrzebuję kolejnej operacji? 380 00:24:50,250 --> 00:24:52,700 Będą skutki operacji, 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,130 ale ponieważ to twoje lewe ramię, 382 00:24:54,150 --> 00:24:56,500 nie będziesz traktował poważnie problemy w życiu codziennym. 383 00:24:56,520 --> 00:24:58,270 W jego codziennym życiu? 384 00:24:58,290 --> 00:25:02,090 A co z jego życiem jako pływaka? 385 00:25:02,290 --> 00:25:04,270 Jak już mówiłem, 386 00:25:04,290 --> 00:25:07,680 operacja wymaga przynajmniej dwa, trzy lata rehabilitacji. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,010 Nawet po rehabilitacji 388 00:25:09,030 --> 00:25:12,470 tylko około 80% stożka rotatorów powróci do zdrowia. 389 00:25:12,500 --> 00:25:16,090 Myślę, że to będzie niemożliwe... 390 00:25:16,110 --> 00:25:17,750 odzyskać... 391 00:25:17,770 --> 00:25:20,140 umiejętności, które posiadał. 392 00:25:39,330 --> 00:25:41,000 Ryu Geun-duk 35-1, Nuri-dong 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,340 Jeszcze nie wrócił, kiedy odszedł rano do szpitala? 394 00:25:58,550 --> 00:26:00,070 Ryu Geun-duk Galbi 395 00:26:00,620 --> 00:26:01,600 Co? 396 00:26:01,620 --> 00:26:04,720 Szpital Uniwersytecki Hooseon 397 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 Tata 398 00:26:24,270 --> 00:26:27,620 Spójrz. Gwiazda imprezy przybyła! 399 00:26:27,640 --> 00:26:30,230 - Przychodzić! - Sun-jae! 400 00:26:30,250 --> 00:26:33,430 - Nasz Sun-jae! - Musimy świętować! 401 00:26:33,450 --> 00:26:35,100 - Tak, Sun-jae! - Uwaga! 402 00:26:35,120 --> 00:26:36,700 Sun-jae, gratulacje. 403 00:26:36,720 --> 00:26:38,330 - Daj mu to. - Co? 404 00:26:38,350 --> 00:26:40,050 - Tak, powinieneś mu to dać. - Tak. 405 00:26:40,070 --> 00:26:41,840 Sun-jae, gratulacje. 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,310 - Dziękuję. - To znaczy, mój synu... 407 00:26:43,330 --> 00:26:45,840 nie brał udziału w meczach ponieważ był na odwyku, 408 00:26:45,860 --> 00:26:48,640 ale gdy tylko wrócił do gry, 409 00:26:48,660 --> 00:26:51,210 zdobył złoty medal, 410 00:26:51,230 --> 00:26:53,550 i pobił rekord. 411 00:26:53,570 --> 00:26:55,790 Wywrócił turniej do góry nogami. 412 00:26:55,810 --> 00:26:58,150 - Dokładnie. - Nagradzaj go brawami. 413 00:26:58,170 --> 00:26:59,390 Klaskać. 414 00:26:59,410 --> 00:27:02,320 Gdzie odbędą się igrzyska olimpijskie po tegorocznym w Pekinie? 415 00:27:02,350 --> 00:27:03,460 - Londyn! - Zgadza się. 416 00:27:03,480 --> 00:27:05,360 Za cztery lata będzie w Londynie... 417 00:27:05,380 --> 00:27:08,160 zgarnąć złote medale. 418 00:27:08,180 --> 00:27:10,870 Zdobądź wcześniej jego autografy i zdjęcia. 419 00:27:10,890 --> 00:27:12,540 - Zgadza się. - Chcę jego autograf. 420 00:27:12,570 --> 00:27:13,870 - Zróbmy to. - Dobroć. 421 00:27:13,890 --> 00:27:16,570 Stań w kolejce! 422 00:27:16,590 --> 00:27:18,370 - Ciociu, powinnaś iść pierwsza. - To ja. 423 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 Ty idź pierwszy. Pospiesz się. Panie powinny iść pierwsze. 424 00:27:20,900 --> 00:27:23,210 - Pospiesz się. - Sun-jae. 425 00:27:23,230 --> 00:27:26,580 - Ryu Sun-jae! - Ryu Sun-jae! 426 00:27:26,600 --> 00:27:29,490 - Dobroć! - Do kogo? 427 00:27:29,510 --> 00:27:31,020 Oczywiście, że dla Sun-jae. 428 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 - Tak, za Sun-jae! - Do Sun-jae! 429 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 - Złoty medalista, prawda? - Tak! 430 00:27:37,480 --> 00:27:40,160 - Tutaj. - Pokaż mi złoty medal. 431 00:27:40,180 --> 00:27:41,530 - Dostanę to. - Sun-jae. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,030 Czy to nie wspaniałe? 433 00:27:43,050 --> 00:27:44,470 Oczywiście, że tak. 434 00:27:44,490 --> 00:27:46,250 Usiądź na chwilę. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,510 Porozmawiamy, gdy wszyscy już pójdą. 436 00:27:52,530 --> 00:27:55,230 Nie mogę tego dłużej trzymać. 437 00:27:55,430 --> 00:27:57,280 Synu, mam dobrą wiadomość. 438 00:27:57,300 --> 00:27:59,500 Nie bądź zbyt zszokowany, gdy to usłyszysz. 439 00:28:00,040 --> 00:28:02,890 W czasie wakacji wybierasz się do Australii. 440 00:28:02,910 --> 00:28:05,720 - Co? - Trener Michael tam jest, wiesz. 441 00:28:05,740 --> 00:28:07,920 Udzielał lekcji drużynie narodowej. 442 00:28:07,940 --> 00:28:10,130 Zarezerwowałem dla ciebie jego lekcje. 443 00:28:10,150 --> 00:28:12,530 Powinieneś wyjechać na zagraniczne szkolenie... 444 00:28:12,550 --> 00:28:14,460 i skorzystaj z prywatnych lekcji już teraz, 445 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 jak ci znani pływacy. 446 00:28:19,490 --> 00:28:20,870 Anuluj to. 447 00:28:20,890 --> 00:28:22,640 Dlaczego? 448 00:28:22,660 --> 00:28:24,870 Boże. Czy to z powodu pieniędzy? 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,140 Nie martw się o to. 450 00:28:27,160 --> 00:28:28,710 Jesteś jedynym synem. 451 00:28:28,730 --> 00:28:30,710 Oszczędzałem pieniądze. 452 00:28:30,730 --> 00:28:32,450 Dla kogo wydałbym te pieniądze? 453 00:28:32,470 --> 00:28:33,920 To wszystko dla ciebie. 454 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Dokładnie. Nie rób tego. 455 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Po prostu to anuluj. 456 00:28:37,310 --> 00:28:38,690 O czym ty mówisz? 457 00:28:38,710 --> 00:28:40,660 Zapłaciłem już za lekcje. 458 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Kupiłem już biznes- również bilety lotnicze klasowe. 459 00:28:43,180 --> 00:28:46,510 Dlaczego o wszystkim zdecydowałeś sam, bez pytania mnie? 460 00:28:51,550 --> 00:28:53,320 Cóż, to dlatego, że... 461 00:28:53,690 --> 00:28:56,160 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 462 00:28:56,330 --> 00:28:58,090 ja... 463 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Przestanę pływać. 464 00:29:02,030 --> 00:29:03,250 Co? 465 00:29:03,270 --> 00:29:05,230 Przestanę pływać, 466 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 więc... 467 00:29:09,370 --> 00:29:11,270 anulować wszystko. 468 00:29:12,470 --> 00:29:13,890 Czekać. 469 00:29:13,910 --> 00:29:15,960 Sun-jae. 470 00:29:15,980 --> 00:29:19,360 Ryu Geun-duk Galbi 471 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Ryu Geun-duk Galbi 472 00:29:20,980 --> 00:29:23,920 Byłem tu raz w ramach wycieczki Sun-jae. 473 00:29:24,690 --> 00:29:27,220 Wygląda dokładnie tak samo. 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,230 Sun-jae! 475 00:29:31,060 --> 00:29:33,800 Na litość boską. Co ty? znaczy, że rezygnujesz z pływania? 476 00:29:33,830 --> 00:29:36,480 Dlaczego opowiadasz dowcip w tak poważny sposób? 477 00:29:36,500 --> 00:29:38,370 Nie żartuję. 478 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 Nie mam zamiaru już pływać. 479 00:29:40,900 --> 00:29:42,890 Zjadłeś coś złego? 480 00:29:42,910 --> 00:29:44,850 Czy mówisz przy zdrowych zmysłach? 481 00:29:44,870 --> 00:29:46,590 - Tak. - Nie możesz tak mówić... 482 00:29:46,610 --> 00:29:48,310 przy zdrowych zmysłach! 483 00:29:50,050 --> 00:29:52,700 Dobra. Wiem, że było ciężko... 484 00:29:52,720 --> 00:29:54,900 przejść rehabilitację i turniej. 485 00:29:54,920 --> 00:29:57,630 Protestujesz, bo chcesz się pobawić. 486 00:29:57,650 --> 00:30:00,890 - To nie to. - I co wtedy? 487 00:30:01,120 --> 00:30:04,670 Dlaczego chcesz rzucić pływanie? 488 00:30:04,690 --> 00:30:07,390 Dlaczego się buntujesz kiedy jesteś już dawno po okresie dojrzewania? 489 00:30:07,410 --> 00:30:08,440 Bo mam tego dość! 490 00:30:08,460 --> 00:30:11,700 Co? Masz tego dość? 491 00:30:12,030 --> 00:30:13,770 Tak. 492 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 Trening jest ciężki. 493 00:30:16,040 --> 00:30:18,740 Jestem zmęczony częstymi rehabilitacjami. Teraz... 494 00:30:19,310 --> 00:30:21,580 Mam dość pływania. 495 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Chcę odejść z godnością... 496 00:30:26,780 --> 00:30:28,880 kiedy nagrałem nową płytę. 497 00:30:29,990 --> 00:30:31,850 Nieważne co, nie możesz zrezygnować. 498 00:30:31,990 --> 00:30:33,640 To taki kluczowy czas. 499 00:30:33,660 --> 00:30:37,170 Nie możesz teraz zrezygnować z tak błahej wymówki. 500 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 Czy nie mogę robić, co mi się podoba, skoro to jest moje życie? 501 00:30:39,460 --> 00:30:42,110 Przez ostatnią dekadę nie robiłeś nic poza pływaniem. 502 00:30:42,130 --> 00:30:44,440 Jak zamierzasz zrobić żyć po rzuceniu tego? 503 00:30:44,460 --> 00:30:46,020 Mogę zrobić wszystko. 504 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Jeśli nie ma nic do zrobienia, 505 00:30:48,470 --> 00:30:50,600 Mogę to spokojnie przyjąć i pracować w Twojej restauracji... 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,430 Jak śmiecie... 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 powiedzieć coś takiego? 508 00:30:55,710 --> 00:30:59,860 Jeśli chcesz powiedzieć, że przestaniesz pływać, 509 00:30:59,880 --> 00:31:03,490 nawet nie myśl o powrocie do domu. Rozumiem? 510 00:31:08,960 --> 00:31:10,660 Cóż... 511 00:31:11,660 --> 00:31:13,460 Sun-jae. 512 00:31:34,880 --> 00:31:37,090 Aby być geniuszem, powtórz. Aby czynić cuda, wierz. 513 00:31:49,000 --> 00:31:50,010 Aby być geniuszem, powtórz. Aby czynić cuda, wierz. 514 00:31:50,030 --> 00:31:51,350 Wyciągnij ramiona do przodu. 515 00:31:51,370 --> 00:31:54,280 Popchniemy ich obu do przodu o zaledwie cztery cale. 516 00:31:54,300 --> 00:31:56,340 Napnij brzuch. 517 00:31:57,340 --> 00:31:58,710 Poziom intensywności treningu 518 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Osiem. 519 00:32:07,120 --> 00:32:09,550 Potrafię przełamać barierę 1 minuty i 49 sekund. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Los się nie zmienił. 521 00:32:47,690 --> 00:32:49,720 Jakby się z tego śmiał... 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 moja desperacja i twoje wysiłki, 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,760 wyszło tak. 524 00:33:10,850 --> 00:33:13,680 Wypadek drogowy 525 00:33:16,290 --> 00:33:17,890 Wypadek drogowy 526 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 Wypadek drogowy 527 00:33:26,530 --> 00:33:27,930 Wypadek drogowy 528 00:33:33,300 --> 00:33:35,820 Nie mogę zatrzymać wypadku, który miałem, i nie możesz ocalić Sun-jae? 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 To niesprawiedliwe. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,980 Jeśli nie mogę nic zmienić, 531 00:33:43,150 --> 00:33:45,780 dlaczego w ogóle tu jestem? 532 00:33:59,560 --> 00:34:03,060 Nie słyszałeś? 533 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Ale jesteśmy w szkole. 534 00:34:17,750 --> 00:34:19,910 - Dlatego się martwię. - Nie bądź. 535 00:34:28,290 --> 00:34:31,130 Co? Dziewczyna pod parasolką? 536 00:34:33,960 --> 00:34:35,380 Cześć. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 Widzę. 538 00:34:37,600 --> 00:34:39,880 Wyglądasz lepiej na ekranie. 539 00:34:39,900 --> 00:34:41,600 Co? 540 00:34:41,670 --> 00:34:44,770 Technicznie rzecz biorąc, to wszystko jego wina. 541 00:34:45,870 --> 00:34:47,660 Twoi fani podżegali... 542 00:34:47,680 --> 00:34:50,130 atak na Sun-jae z złośliwe komentarze i plotki. 543 00:34:50,150 --> 00:34:51,630 Próbowano go nawet otruć! 544 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Gdyby nie Twoi fani, 545 00:34:52,900 --> 00:34:55,680 Sun-jae nie wpadłby w depresję. 546 00:34:57,250 --> 00:34:59,230 Masz morderczy wyraz oczu. 547 00:34:59,250 --> 00:35:02,270 Zapomnij o tym. Nie wiesz cokolwiek na ten temat w tej chwili. 548 00:35:02,290 --> 00:35:04,330 Sun-jae nocował u ciebie ostatniej nocy, prawda? 549 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Skąd wiedziałeś? 550 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Jak on się ma? Czy jest mu ciężko? 551 00:35:07,760 --> 00:35:10,180 Boże. Nie wiem, co on naprawdę myśli. 552 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 Nie będzie o tym mówił. 553 00:35:13,170 --> 00:35:16,120 Jeśli nie chcesz żałować później, bądź dla niego miły. 554 00:35:16,140 --> 00:35:17,450 Uważnie zajrzyj do jego serca. 555 00:35:17,470 --> 00:35:20,140 - Spójrz uważnie za siebie. - Co? 556 00:35:22,240 --> 00:35:23,930 Hej! 557 00:35:23,950 --> 00:35:25,330 Krwawisz! 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,280 O nie. Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,190 Więc Bang-gwan 560 00:35:31,650 --> 00:35:35,260 Co? Pamiętam to. 561 00:35:37,290 --> 00:35:39,190 Hej. Czy wszystko w porządku? 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,860 O nie. Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 563 00:35:43,730 --> 00:35:46,400 Co? Nasz dom się pali? 564 00:35:53,280 --> 00:35:54,990 Hej. 565 00:35:55,010 --> 00:35:58,110 Hej! Czy wszystko w porządku? 566 00:36:01,880 --> 00:36:04,290 Boże. Jestem głodny. Wygląda dobrze. 567 00:36:08,060 --> 00:36:10,310 - Cześć? - Posprzątałeś budynek? 568 00:36:10,330 --> 00:36:12,910 Tak. Umyłem schody i okna. 569 00:36:12,930 --> 00:36:14,740 Mama. Nawet zeskrobałem gumę. 570 00:36:14,760 --> 00:36:17,180 Następnie udaj się do Jednostki 202 i odblokuj toaletę. 571 00:36:17,200 --> 00:36:19,120 Narzekają, że ciągle się zatyka. 572 00:36:19,140 --> 00:36:21,530 Chcą, żebyśmy powtórzyli łazience, ale to absurd. 573 00:36:21,560 --> 00:36:23,150 Dlaczego ona nie odbiera? 574 00:36:23,170 --> 00:36:25,620 Mama. Wiem, że nie jestem dobry, 575 00:36:25,640 --> 00:36:27,460 ale odtykanie cudzej toalety...! 576 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Jestem właścicielem budynku. 577 00:36:28,540 --> 00:36:30,030 Jeśli powiem ci, żebyś to odblokował, zrób to. 578 00:36:30,050 --> 00:36:32,160 Ponadto, jeśli ściereczka jest całkowicie zdezynfekowana, 579 00:36:32,180 --> 00:36:34,180 wyłącz ogrzewanie i wlej do niego zimną wodę. 580 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 Mama! 581 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 Na litość boską! 582 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 Jak ona może mnie do tego zmusić? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,050 Boże. To obrzydliwe. 584 00:36:55,070 --> 00:36:57,640 Na litość boską. Dlaczego nikt nie odbiera? 585 00:37:03,650 --> 00:37:05,560 Babunia. Wybierasz się na wycieczkę? 586 00:37:05,580 --> 00:37:07,330 Cieszę się, że tu jesteś. Podwieź mnie. 587 00:37:07,350 --> 00:37:10,130 Chcę, ale jestem bardzo zajęty. 588 00:37:10,150 --> 00:37:11,850 Przepraszam. 589 00:37:15,660 --> 00:37:17,670 Mój dom się pali. Proszę. 590 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 Naprawdę? 591 00:37:18,730 --> 00:37:20,410 Jeśli się pali, zadzwoń pod numer 119. 592 00:37:20,430 --> 00:37:21,980 Nie znasz numeru? 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Teraz to zanotuj. 594 00:37:23,500 --> 00:37:24,910 Jest 1, 1, 9. 595 00:37:24,930 --> 00:37:26,950 Nie jestem pewien, czy na pewno się pali. 596 00:37:26,970 --> 00:37:29,520 Tym razem muszę to przerwać. 597 00:37:29,540 --> 00:37:31,470 Muszę to zatrzymać. 598 00:37:40,220 --> 00:37:43,320 Hej. Czy to nie Sol? 599 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 Sol! 600 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 Sol! 601 00:37:49,730 --> 00:37:51,490 Sol! 602 00:37:53,130 --> 00:37:54,780 Boże. 603 00:37:54,800 --> 00:37:56,550 Dobroć. Gdzie ona teraz jest? 604 00:37:56,570 --> 00:37:59,270 Mieliśmy razem chodzić i się uczyć. 605 00:38:01,540 --> 00:38:04,110 Gdzie jesteś po opuszczeniu sali do nauki? 606 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Włożyłem w to całe swoje serce i duszę. 607 00:38:09,240 --> 00:38:10,980 Kiedy przyszedłeś? 608 00:38:11,280 --> 00:38:12,290 To śmierdzi! 609 00:38:12,310 --> 00:38:15,260 Zrobiłeś kupę w spodnie? 610 00:38:15,280 --> 00:38:18,200 Pospiesz się. Jestem dorosły. Nie zesrałbym się w spodnie. 611 00:38:18,220 --> 00:38:20,590 Nie widzisz tego? 612 00:38:21,410 --> 00:38:23,240 To obrzydliwe. Powinieneś się umyć. 613 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 Jesteś najgorszy! 614 00:38:25,690 --> 00:38:28,980 Hej. Dlaczego zawsze traktujesz mnie jak robaka? 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,130 Podaj mi powód, skoro już przy tym jesteśmy. 616 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 Nie pamiętasz rzucania wskoczyć mi w buty po upiciu się? 617 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 Dla mnie to straszna trauma. 618 00:38:50,020 --> 00:38:51,940 Pamiętam to, więc umyłem ci buty. 619 00:38:51,960 --> 00:38:53,740 Czy nadal chowasz z tego powodu urazę? 620 00:38:53,770 --> 00:38:56,740 Poza tym jest pięć typów ludzi, którymi gardzę. 621 00:38:56,760 --> 00:38:58,070 Po pierwsze, ci, którzy nie są czyści. 622 00:38:58,090 --> 00:38:59,540 Po drugie, ci leniwi darmozjady. 623 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Po trzecie, ci, którzy nie potrafią zachowywać się na swój wiek. 624 00:39:01,260 --> 00:39:02,700 Po czwarte, ci, którzy mają absurdalne sny. 625 00:39:02,720 --> 00:39:04,750 Po piąte, wszystkie powyższe, czyli Im-geum. 626 00:39:04,770 --> 00:39:07,650 Co? Absurdalne sny? 627 00:39:07,670 --> 00:39:09,110 Co wiesz o moich snach? 628 00:39:09,130 --> 00:39:11,750 Wiem, że zapłaciłeś za aktorstwo lekcje za czesne w college'u. 629 00:39:11,770 --> 00:39:12,750 Skąd wiedziałeś? 630 00:39:12,770 --> 00:39:14,730 Bo jest tuż przed moją lekcją matematyki. 631 00:39:14,750 --> 00:39:17,060 Swoją drogą, twoje aktorstwo było okropne. 632 00:39:17,080 --> 00:39:19,910 Hej! Czy byłeś kretem? 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,390 Boże. 634 00:39:35,200 --> 00:39:37,180 Cuchnie jakby coś się paliło. 635 00:39:37,200 --> 00:39:40,050 To dlatego, że moje wściekłe serce płonie! 636 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 Dałem ci trochę luzu, ponieważ jesteś przyjacielem mojej siostry. 637 00:39:42,490 --> 00:39:44,390 - Jak...? - Co? 638 00:39:46,440 --> 00:39:48,480 Co? Hyun-ju! 639 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 Ogień! 640 00:39:51,580 --> 00:39:55,480 Hyun-ju! 641 00:39:57,150 --> 00:39:59,390 - Przenosić. - Hyun-ju! 642 00:40:16,370 --> 00:40:19,640 Hej. To niebezpieczne. Chodź tutaj. 643 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 Hej. Hyun-ju. 644 00:40:32,350 --> 00:40:35,390 Hyun-ju. Oddychać. 645 00:40:38,060 --> 00:40:39,790 Odsunąć się na bok. 646 00:40:42,600 --> 00:40:44,610 Boże. To jest szalone! 647 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 Nie obchodzi mnie to teraz. 648 00:41:01,980 --> 00:41:03,880 Co robisz? 649 00:41:10,330 --> 00:41:14,530 Mój ząb! 650 00:41:27,810 --> 00:41:29,910 Zatrzymałem to. 651 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 Co się dzieje? 652 00:41:40,190 --> 00:41:42,400 Boże. Czy był pożar? 653 00:41:42,420 --> 00:41:43,710 Co się stało? 654 00:41:43,730 --> 00:41:45,830 Mama! 655 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 Wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 656 00:41:51,870 --> 00:41:54,640 Dziękuję bardzo za dzisiaj. 657 00:41:54,670 --> 00:41:56,710 Dzięki Tobie udało mi się odmienić los. 658 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Pospiesz się. Los to za duże słowo. 659 00:41:59,070 --> 00:42:02,120 Tak czy inaczej, wkrótce będę cię traktować na poważnie. 660 00:42:02,140 --> 00:42:05,350 Podstępnie próbujesz zarobić taka randka ze mną. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,660 Za bardzo się starasz. 662 00:42:06,680 --> 00:42:08,290 Zapomnij o tym, jeśli tego nie chcesz. 663 00:42:08,310 --> 00:42:10,010 Do widzenia. 664 00:42:13,490 --> 00:42:15,800 - Co? - Właśnie tam. 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,710 Masz coś obok nosa. 666 00:42:17,730 --> 00:42:18,870 Gdzie? 667 00:42:18,890 --> 00:42:20,480 - Tutaj? - Tutaj? 668 00:42:20,500 --> 00:42:22,260 Właśnie tutaj. 669 00:42:23,060 --> 00:42:24,550 Czy już go nie ma? 670 00:42:24,570 --> 00:42:27,380 Tak. Teraz jest czysto. 671 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 Jesteś ładna. 672 00:42:29,270 --> 00:42:31,790 Co za kobieciarz. Nazywasz wszystkich ładnymi. 673 00:42:31,810 --> 00:42:33,810 Acetaminofen 674 00:43:05,170 --> 00:43:07,340 Opuściłeś szkołę... 675 00:43:07,540 --> 00:43:10,340 tylko po to, żeby tu leżeć. 676 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Tata. 677 00:43:34,940 --> 00:43:38,620 Dlaczego ukryłeś tak ważną rzecz? 678 00:43:38,640 --> 00:43:41,380 Jeśli mówisz, że powinieneś się poddać kolejna operacja z powodu kontuzji, 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,690 kto by przeklął... 680 00:43:42,710 --> 00:43:45,250 lub krzyczeć na ciebie? 681 00:43:47,150 --> 00:43:50,420 Ty uparty głupcze. 682 00:43:50,650 --> 00:43:52,100 Myślisz, że jesteś już dorosły, 683 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 tylko dlatego, że jesteś wyższy niż twój ojciec, prawda? 684 00:43:55,120 --> 00:43:59,110 Jeśli cierpiałeś, powinieneś natychmiast powiedz o tym swojemu ojcu. 685 00:43:59,130 --> 00:44:02,260 Dlaczego robisz ze mnie złego ojca? 686 00:44:02,500 --> 00:44:04,370 Przepraszam. 687 00:44:10,040 --> 00:44:11,910 Mój Boże. 688 00:44:11,970 --> 00:44:15,840 Zapraszałem najróżniejszych ludzi i zrobił scenę, nic nie wiedząc. 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,520 Powiedzieli, że twoje ramię będzie bardzo bolało. 690 00:44:30,730 --> 00:44:32,590 Czy mam rację? 691 00:44:39,170 --> 00:44:42,800 W takim razie powinieneś szybko otrzymać leczenie. 692 00:44:43,040 --> 00:44:45,650 Czy chcesz przeżyć całość życie bez użycia rąk? 693 00:44:52,080 --> 00:44:53,930 Umówiłam się na poniedziałek do lekarza. 694 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Najpierw ustalmy termin operacji. 695 00:44:58,050 --> 00:45:00,820 Naprawmy twoje ramię, żeby nie bolało. 696 00:45:01,790 --> 00:45:05,010 Po tym możesz otrzymać rehabilitację lub rzucenie palenia. 697 00:45:05,030 --> 00:45:07,160 Wtedy możesz zdecydować. 698 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Przepraszam. 699 00:45:13,430 --> 00:45:16,340 Twoje serce jest złamane. Dlaczego mówisz, że jest ci przykro? 700 00:45:23,410 --> 00:45:25,150 Pozwól mi zobaczyć. 701 00:45:32,620 --> 00:45:35,490 Nie widzę żadnych siniaków. 702 00:45:38,660 --> 00:45:42,400 Cóż, teraz jesteś słabszy. 703 00:45:42,560 --> 00:45:44,630 Myślałam, że jesteś watą cukrową czy coś. 704 00:45:45,700 --> 00:45:47,520 To dlatego, że... 705 00:45:47,540 --> 00:45:50,020 Nie użyłem nadgarstka, kiedy cię uderzyłem. 706 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Gdybym użył nadgarstka, 707 00:45:51,940 --> 00:45:54,580 byłbyś hospitalizowany przez co najmniej osiem tygodni. 708 00:45:55,680 --> 00:45:57,380 Boże. 709 00:45:58,480 --> 00:46:00,410 Pozwól, że ci to naleję. 710 00:46:07,160 --> 00:46:10,090 Zwróciłem kasetę wideo. 711 00:46:10,690 --> 00:46:14,440 Jeśli chcesz coś obejrzeć, pożyczaj DVD bez obaw. 712 00:46:14,460 --> 00:46:18,880 Pożyczyłeś potajemnie kasetę wideo, a zaległa kara wyniosła 15 dolarów. 713 00:46:18,900 --> 00:46:20,210 Ojcze, to nie tak. 714 00:46:20,230 --> 00:46:23,180 Ta cholerna kobieta mogłaby nakręcić film... 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,970 z zaległą karą, którą pobiera. 716 00:46:26,470 --> 00:46:28,960 - Poważnie, nie oglądałem tego. - Ty punku. 717 00:46:28,980 --> 00:46:31,990 Centrum Medyczne Uniwersytetu Hooseon 718 00:46:32,010 --> 00:46:35,180 Mankiet rotatorów jest dobrze zszyty, 719 00:46:35,250 --> 00:46:37,370 ale ponad 90% stożka rotatorów... 720 00:46:37,390 --> 00:46:42,200 jest rozdarta m.in nadgrzebieniowy i podłopatkowy. 721 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 Twoje obrąbko barkowe również jest poważnie uszkodzone. 722 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Doktorze, to znaczy... 723 00:46:46,330 --> 00:46:50,210 Jego ramię jest całkowicie uszkodzone. 724 00:46:50,230 --> 00:46:52,950 To musi być dla ciebie trudne, ale jako lekarz 725 00:46:52,970 --> 00:46:57,340 Nie mogę zagwarantować, czy to zrobisz móc wrócić do swojej kariery. 726 00:46:57,470 --> 00:46:59,220 Przepraszam. 727 00:46:59,240 --> 00:47:00,980 Och, mój. 728 00:47:59,870 --> 00:48:02,100 Dlaczego płaczesz mocniej niż ja? 729 00:48:09,410 --> 00:48:11,180 Wspaniały. 730 00:48:33,170 --> 00:48:35,340 - Dziękuję za jedzenie. - Dziękuję za jedzenie. 731 00:48:35,370 --> 00:48:37,170 Dziękuję za jedzenie. 732 00:48:37,370 --> 00:48:39,690 Twój fan nam to dał. 733 00:48:39,710 --> 00:48:41,510 To smakuje dobrze. 734 00:48:51,520 --> 00:48:55,260 Tydzień później 735 00:48:58,930 --> 00:49:00,890 Witam. 736 00:49:01,060 --> 00:49:02,830 Kim jesteś? 737 00:49:04,670 --> 00:49:06,250 Jesteś fanem Sun-jae. 738 00:49:06,270 --> 00:49:10,790 Ostatnim razem wszyscy cieszyli się kawą. 739 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 Jak tu przyszedłeś? 740 00:49:13,210 --> 00:49:15,560 Mieszkam obok. 741 00:49:15,580 --> 00:49:17,850 Chyba Sun-jae został zwolniony. 742 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 Nie wiedziałem, że jesteś moim sąsiadem. 743 00:49:20,780 --> 00:49:22,230 Tak. Sun-jae opuścił szpital. 744 00:49:22,250 --> 00:49:23,420 Chcesz, żebym do niego zadzwonił? 745 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 Nie. Powinien dobrze odpocząć. 746 00:49:26,350 --> 00:49:28,040 Moja babcia gotowała koreańskie kurczaki, 747 00:49:28,060 --> 00:49:31,090 ponieważ jest to jeden z trzech najgorętsze dni w Korei. 748 00:49:33,530 --> 00:49:35,180 Och, mój. 749 00:49:35,200 --> 00:49:37,410 To dla ciebie i Sun-jae. 750 00:49:37,430 --> 00:49:40,110 Nie jestem pewien, czy mogę to zaakceptować. 751 00:49:40,130 --> 00:49:41,350 Oczywiście, że możesz. 752 00:49:41,370 --> 00:49:43,580 Jestem pewien, że ugotowałem trzy kurczaki. 753 00:49:43,600 --> 00:49:44,920 Dlaczego jest tylko jeden? 754 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 755 00:49:46,670 --> 00:49:48,820 Tak. Proszę powiedz swojej babci... 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,460 że będzie nam się to podobało i że jej podziękujemy. 757 00:49:51,480 --> 00:49:54,750 Nie. Proszę poczekać. 758 00:49:55,680 --> 00:49:59,100 Zrobiłam ten syrop omijający. 759 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Jeśli zmieszasz to z zimnem podlewaj i pij latem, 760 00:50:03,020 --> 00:50:05,560 sprawia, że całe twoje ciało... 761 00:50:06,830 --> 00:50:08,210 To niesamowite. 762 00:50:08,230 --> 00:50:10,630 Dobra. Dziękuję. 763 00:50:23,080 --> 00:50:27,550 Syrop omija jest kwaśny i miło. Zrobił dobry. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 Czy to dlatego, że jest gorąco? Dlaczego jest tak gorąco? 765 00:50:50,300 --> 00:50:52,040 Co? 766 00:50:54,410 --> 00:50:56,440 Kiedy to skończyłem? 767 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Kurczę, jest gorąco. 768 00:51:08,120 --> 00:51:10,020 Jest fajnie. 769 00:51:38,290 --> 00:51:40,020 Gimnazjum w Jagamu 770 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Moja dobroć. 771 00:52:38,710 --> 00:52:40,450 To znowu ty? 772 00:52:40,980 --> 00:52:42,630 To znowu ja. 773 00:52:42,650 --> 00:52:46,420 Przepraszam. Nie chciałem ci przeszkadzać. 774 00:52:48,520 --> 00:52:50,490 Czy piłeś? 775 00:52:51,260 --> 00:52:52,990 Nie. 776 00:53:00,900 --> 00:53:02,880 Myślę, że pachniesz alkoholem. 777 00:53:02,900 --> 00:53:06,110 O czym ty mówisz? 778 00:53:06,940 --> 00:53:08,880 Twoja twarz też jest czerwona. 779 00:53:09,210 --> 00:53:13,560 Miałem syrop omijający, który dał mi twój ojciec. 780 00:53:13,580 --> 00:53:16,620 Czy dlatego jest mi gorąco? 781 00:53:16,680 --> 00:53:19,030 Syrop omijający, który dał ci mój ojciec? 782 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 Tak. 783 00:53:24,360 --> 00:53:27,330 Hej. To jest alkohol. 784 00:53:27,860 --> 00:53:29,010 Co? 785 00:53:29,030 --> 00:53:31,750 W ogóle nie smakowało jak alkohol. 786 00:53:31,770 --> 00:53:34,300 Wiesz, ile butelek? alkoholu tam było? 787 00:53:34,870 --> 00:53:36,680 - Wszystko w porządku? - Boże. 788 00:53:36,700 --> 00:53:39,270 To nic. 789 00:53:40,440 --> 00:53:42,860 - Boże. - Nic mi nie jest. 790 00:53:42,880 --> 00:53:44,610 Boże. 791 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Jesteś pijany. 792 00:53:51,120 --> 00:53:52,850 Chodź tutaj. 793 00:54:09,770 --> 00:54:11,350 Sun-jae. 794 00:54:13,370 --> 00:54:15,160 Skoro jesteś... 795 00:54:15,180 --> 00:54:19,180 nagle czuję się przygnębiony, 796 00:54:19,550 --> 00:54:21,500 wyglądasz jak coś. 797 00:54:21,520 --> 00:54:23,220 Co? 798 00:54:24,290 --> 00:54:26,190 Doskonałość. 799 00:54:28,820 --> 00:54:31,010 Co to za mówienie po pijanemu? 800 00:54:31,030 --> 00:54:33,540 Szczerze mówiąc, twoje umiejętności są jak bańki mydlane. 801 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 - Nie rób tego. - „Niewiarygodna bańka”. 802 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 803 00:54:36,660 --> 00:54:39,310 Dlaczego tak bardzo tego nienawidzisz? Jesteś taki „zing”. 804 00:54:39,330 --> 00:54:40,310 Poważnie...! 805 00:54:46,340 --> 00:54:49,180 To nie jest zabawne. Zatrzymywać się. 806 00:54:49,910 --> 00:54:53,850 Kiedyś bardzo go to śmieszyło, 807 00:54:54,380 --> 00:54:56,280 ale to nie działa. 808 00:54:59,350 --> 00:55:02,120 Chcesz w takim razie posłuchać muzyki? 809 00:55:12,200 --> 00:55:13,900 Tutaj. 810 00:55:24,250 --> 00:55:27,920 Gimnazjum w Jagamu 811 00:55:31,990 --> 00:55:35,590 To piosenka, którą często śpiewał dla swoich fanów. 812 00:55:50,600 --> 00:55:53,210 Gimnazjum w Jagamu 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,800 To ulga... 814 00:56:23,540 --> 00:56:25,670 że z moim ramieniem po tej stronie wszystko w porządku. 815 00:57:06,510 --> 00:57:08,980 To jest moje 816 00:57:14,420 --> 00:57:16,120 Co? 817 00:57:18,860 --> 00:57:20,510 chodźmy. Jest późno. 818 00:57:20,530 --> 00:57:23,440 Co? On też mówi. 819 00:57:23,460 --> 00:57:26,310 Chyba wyszedłeś z reklamy. 820 00:57:26,330 --> 00:57:28,740 Żyjesz i poruszasz się. 821 00:57:28,800 --> 00:57:31,300 To jest zabawne. Pewnie, że tak. 822 00:58:19,390 --> 00:58:21,190 Lubię cię. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,260 I... 824 00:58:29,130 --> 00:58:31,030 jak ty. 825 00:58:39,010 --> 00:58:41,610 Proszę, uśmiechaj się tak dalej. 826 00:58:43,310 --> 00:58:45,080 ja... 827 00:58:45,680 --> 00:58:47,850 zostanie z tobą, 828 00:58:48,450 --> 00:58:51,370 abyś nie czuł się samotny lub myśl o strasznych rzeczach... 829 00:58:51,390 --> 00:58:53,850 kiedy jest Ci ciężko. 830 00:58:54,720 --> 00:58:58,290 Zostanę przy Tobie do końca życia, 831 00:58:59,460 --> 00:59:01,560 więc żyj długo. 832 00:59:20,850 --> 00:59:25,420 Gimnazjum w Jagamu 833 00:59:31,130 --> 00:59:32,470 Boli mnie głowa. 834 00:59:50,080 --> 00:59:53,280 Pamiętam, że razem słuchaliśmy muzyki, 835 00:59:54,150 --> 00:59:58,080 ale reszty nie pamiętam ponieważ piłem po długim czasie. 836 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 Czy powiedziałem lub zrobiłem coś... 837 01:00:00,790 --> 01:00:03,660 kiedy byłem pijany? 838 01:00:04,190 --> 01:00:06,630 Nie wiem. 839 01:00:18,070 --> 01:00:20,190 Uniwersytet Jayang 840 01:00:20,210 --> 01:00:22,320 - Gdzie idziesz? - Dlaczego ciągle pytasz? 841 01:00:22,340 --> 01:00:25,110 - Hej. - Cześć. 842 01:00:28,250 --> 01:00:29,980 Co? 843 01:00:30,380 --> 01:00:32,950 To jest moje 844 01:00:33,420 --> 01:00:35,260 Proszę bardzo. 845 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 - Chodźmy. Jest późno. - Co? 846 01:00:37,220 --> 01:00:38,310 Kiedy to zostało nagrane? 847 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 - Co? - On też mówi. 848 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 - Musiałem zwariować. - Chyba wyszedłeś... 849 01:00:42,700 --> 01:00:43,810 z reklamy. 850 01:00:43,830 --> 01:00:46,130 Żyjesz i poruszasz się. 851 01:00:52,410 --> 01:00:53,850 Kim Tae Seong. 852 01:00:53,870 --> 01:00:56,790 Chłopaki powiedzieli, że widzieli ostatnio z dziewczyną. 853 01:00:56,810 --> 01:00:58,430 Kto to jest? 854 01:00:58,450 --> 01:01:00,480 Dziewczyna, której nie musisz znać. 855 01:01:04,050 --> 01:01:05,830 To Im-sol, prawda? 856 01:01:05,850 --> 01:01:08,040 Widziałem, jak podwoziłeś ją na motocyklu. 857 01:01:08,060 --> 01:01:12,110 Nigdy tego dla mnie nie zrobiłeś. Dlaczego dla niej to zrobiłeś? 858 01:01:12,130 --> 01:01:15,360 Czy wy się spotykacie? 859 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 Co to za pytanie? 860 01:01:18,800 --> 01:01:20,010 Nie mogę się z nią umówić? 861 01:01:20,030 --> 01:01:21,620 Oczywiście, że nie. 862 01:01:21,640 --> 01:01:25,070 Dlaczego miałbyś się z kimś spotykać jak ona? To nie ma sensu. 863 01:01:30,780 --> 01:01:33,550 Chcesz, żebym sprawił, że to ma sens? 864 01:01:36,780 --> 01:01:39,320 - Och, racja. zapomniałem. - Mój Boże. 865 01:01:39,450 --> 01:01:42,620 - Do widzenia. - Czekać. 866 01:01:43,260 --> 01:01:46,030 - Hej. - Tak musi być. 867 01:02:14,590 --> 01:02:16,990 To jest zabawne. Pewnie, że tak. 868 01:02:18,560 --> 01:02:22,000 To jest żenujące. Co mam zrobić? 869 01:02:26,870 --> 01:02:29,940 Poznaliśmy się w idealnym momencie, babciu. 870 01:02:31,000 --> 01:02:33,510 - Co? - Co się dzieje? 871 01:02:34,010 --> 01:02:36,280 - Co powiedziałeś? - Lubię cię. 872 01:02:37,180 --> 01:02:38,950 Czy chciałbyś ze mną wyjść? 873 01:02:40,780 --> 01:02:42,260 Co? 874 01:02:42,280 --> 01:02:43,980 I... 875 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 jak ty. 876 01:03:30,060 --> 01:03:31,780 To Kim Tae-seong. 877 01:03:31,800 --> 01:03:33,610 Powiedziałeś, że mnie lubisz. 878 01:03:33,630 --> 01:03:36,100 Dlaczego? Nie chcesz ze mną wyjść? 879 01:03:36,570 --> 01:03:38,340 NIE, 880 01:03:38,970 --> 01:03:40,710 Chciałbym. 881 01:03:49,620 --> 01:03:51,890 Wiadomość z ostatniej chwili: sekcja zwłok Wystąpi Ryu Sun-jae 882 01:04:17,810 --> 01:04:20,650 Cudowny biegacz 883 01:04:21,150 --> 01:04:22,600 Mogę zmienić przyszłość. 884 01:04:22,620 --> 01:04:24,100 Muszę wrócić. 885 01:04:24,120 --> 01:04:26,470 - Sun-jae. - Duchu, odejdź! 886 01:04:26,490 --> 01:04:29,040 Co do cholery zrobiłeś, Sol? 887 01:04:29,060 --> 01:04:30,100 Czy wszystko w porządku? 888 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 Nie wiedziałem, że tak bardzo mnie lubisz. 889 01:04:32,460 --> 01:04:33,810 To jest śmieszne. Nie patrz. 890 01:04:33,830 --> 01:04:36,740 Chyba nie rozumiesz kiedy jestem miły. 891 01:04:36,760 --> 01:04:38,510 Hej, przestań! 892 01:04:38,530 --> 01:04:41,780 Nic nie pamiętasz bo byłeś pijany? 893 01:04:41,800 --> 01:04:42,950 Przepraszam. 894 01:04:42,970 --> 01:04:44,420 Mówiłem ci, żebyś się nie zbliżał. 895 01:04:44,440 --> 01:04:46,890 Co powinienem zrobić? 896 01:04:46,910 --> 01:04:49,390 Nie możesz zrobić tego, czego naprawdę chcę. 897 01:04:49,410 --> 01:04:52,760 Czy to pamięć, którą straciłem, 898 01:04:52,780 --> 01:04:55,380 czy ty?